1
00:00:03,960 --> 00:00:05,831
МИРАНДА: Ето те.

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,833
Чаках.

3
00:00:07,877 --> 00:00:10,010
още ли ме обичаш

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,708
: Разбира се, че искам.

5
00:00:12,751 --> 00:00:16,059
МИРАНДА: Ти беше
трябваше да е тук.

6
00:00:17,495 --> 00:00:19,236
нали

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,238
Това казахте.

8
00:00:21,282 --> 00:00:24,415
Не искаш ли вече?

9
00:00:27,897 --> 00:00:30,160
Аз го правя.

10
00:00:31,074 --> 00:00:33,033
Тогава какво те задържа, скъпа?

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,730
♪

12
00:00:36,906 --> 00:00:38,821
време е

13
00:00:38,864 --> 00:00:40,779
Бъди с мен.

14
00:00:47,873 --> 00:00:50,485
♪

15
00:00:56,230 --> 00:00:57,622
: Сутрин.

16
00:00:57,666 --> 00:00:58,884
сутрин.

17
00:00:58,928 --> 00:01:00,756
аз ли...

18
00:01:00,799 --> 00:01:02,540
да ти изглежда различно?

19
00:01:02,584 --> 00:01:05,848
Ригс, ти търсиш
при много богата жена.

20
00:01:05,891 --> 00:01:08,111
Помниш семейството ми
имот в планинската местност?

21
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
Имаш предвид малкото
хижа на езерото?

22
00:01:09,765 --> 00:01:12,768
да Ами едно семейство...
Стедманови, вярвам,

23
00:01:12,811 --> 00:01:15,336
звучи очарователно... просто
направете оферта за него.

24
00:01:15,379 --> 00:01:16,728
И от това си богат?

25
00:01:16,772 --> 00:01:19,557
Не. От това мога
изплати малък дълг.

26
00:01:19,601 --> 00:01:21,081
Така че това е хубаво.

27
00:01:21,124 --> 00:01:22,299
нали

28
00:01:22,343 --> 00:01:24,301
да Винаги съм харесвал
това малко място.

29
00:01:24,345 --> 00:01:25,737
Да, аз също.

30
00:01:25,781 --> 00:01:28,175
Щеше да е хубаво
Бен да расте там.

31
00:01:28,218 --> 00:01:29,741
Прескачане на камъни.

32
00:01:29,785 --> 00:01:30,960
Аз пека пай.

33
00:01:31,003 --> 00:01:33,832
Ти... стрелба
катерици на верандата.

34
00:01:37,140 --> 00:01:38,663
уау

35
00:01:38,707 --> 00:01:40,622
какво?

36
00:01:40,665 --> 00:01:43,059
Е, самото споменаване
за едно бъдеще заедно,

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,452
и ти просто напълно замръзна.

38
00:01:44,495 --> 00:01:47,150
Не замръзнах. Това е
просто естествената ми поза.

39
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Започваш нещо.
аз не съм

40
00:01:49,892 --> 00:01:50,893
Аз не съм.

41
00:01:50,936 --> 00:01:52,503
Добре, добре. Това е малко странно

42
00:01:52,547 --> 00:01:54,375
че вие дори не
има чекмедже тук.

43
00:01:54,418 --> 00:01:57,639
хей Поддържам купчина
в спалнята.

44
00:01:57,682 --> 00:02:00,859
окей Просто не исках
заемат място.

45
00:02:00,903 --> 00:02:02,383
Опитвах се

46
00:02:02,426 --> 00:02:04,950
да бъда джентълмен.:
О, истински джентълмени.

47
00:02:04,994 --> 00:02:07,388
Добре, какво ще кажете за това...

48
00:02:07,431 --> 00:02:09,303
Мис Моли Хендрикс?

49
00:02:09,346 --> 00:02:12,567
: Мога ли да запазя някои гащи
във вашия credenza?

50
00:02:12,610 --> 00:02:14,090
Ще бъде ли добре

51
00:02:14,134 --> 00:02:17,006
Мартин Ригс, нали знаеш
какво да кажа на едно момиче.

52
00:02:17,049 --> 00:02:18,703
Ъ-ъъ.

53
00:02:20,444 --> 00:02:22,316
МЪРТО: Ало?

54
00:02:22,359 --> 00:02:24,144
: Безопасно ли е?

55
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
Какво безопасно ли е, скъпа?

56
00:02:31,716 --> 00:02:34,197
Действайки съвсем небрежно.

57
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
разбирам

58
00:02:35,764 --> 00:02:37,940
Така ще играем.

59
00:02:39,159 --> 00:02:40,508
Мамо, какво говори той?

60
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
Няма представа.

61
00:02:41,552 --> 00:02:44,425
Единственият въпрос е...

62
00:02:44,468 --> 00:02:47,863
кога е моето парти изненада?

63
00:02:47,906 --> 00:02:50,039
Рожденият ти ден наближава
Септември, голям човек.

64
00:02:50,082 --> 00:02:54,043
Не, моята партия, защото аз
е повишен в капитан.

65
00:02:54,086 --> 00:02:55,044
Познавам ви всички

66
00:02:55,087 --> 00:02:56,785
планират нещо. излязох

67
00:02:56,828 --> 00:02:58,090
Скъпа, мога да ти кажа,

68
00:02:58,134 --> 00:03:00,310
никой не планира
парти изненада.

69
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
вярно Добре де

70
00:03:02,225 --> 00:03:03,835
искаш парти изненада?

71
00:03:03,879 --> 00:03:04,706
не

72
00:03:04,749 --> 00:03:06,011
разбира се, че не. наистина ли

73
00:03:06,055 --> 00:03:08,188
Искам да кажа, но в
събитие, което сте направили,

74
00:03:08,231 --> 00:03:10,668
ъъъъ Искам да кажа, нека да запазим
е елегантен и елегантен,

75
00:03:10,712 --> 00:03:13,323
окей Мм-хмм. ти знаеш,
като самия човек.

76
00:03:13,367 --> 00:03:16,239
И така, къде сме на
ситуация с фондю?

77
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
Хм?

78
00:03:18,285 --> 00:03:19,895
а?

79
00:03:19,938 --> 00:03:21,331
Вие сте невероятни.

80
00:03:21,375 --> 00:03:23,855
И току-що се променихте
вашата парола.

81
00:03:23,899 --> 00:03:25,553
да За работа.

82
00:03:25,596 --> 00:03:27,250
Мисля, че тази невестулка, Алън,

83
00:03:27,294 --> 00:03:28,860
хакнаха акаунтите ми.

84
00:03:28,904 --> 00:03:30,035
наистина ли Мм-хмм.

85
00:03:30,079 --> 00:03:31,080
Това е престъпление.

86
00:03:31,123 --> 00:03:32,255
ТРИШ: Какво правиш?

87
00:03:32,299 --> 00:03:33,996
МЪРТО: Изпращам
Бейли имейл.

88
00:03:34,039 --> 00:03:35,799
Ще я проверим
вашия компютър, уверете се

89
00:03:35,843 --> 00:03:37,123
никой не се е забърквал с
вашите сметки.

90
00:03:37,148 --> 00:03:38,479
Можете ли да направите това?

91
00:03:40,045 --> 00:03:42,004
Мога ли да го направя? хайде

92
00:03:42,047 --> 00:03:44,572
Хубаво е да си капитан.

93
00:03:44,615 --> 00:03:46,704
А, все още детектив
за още един ден.

94
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
Казахте ли на партньора си?

95
00:03:49,011 --> 00:03:50,839
Не, имам предвид...

96
00:03:50,882 --> 00:03:52,928
не говорим за
важни неща

97
00:03:52,971 --> 00:03:55,104
е в основата на
нашата връзка.

98
00:03:55,147 --> 00:03:57,106
Роджър, трябва да му кажеш.

99
00:03:57,149 --> 00:03:59,587
Не всеки обича изненадите.

100
00:04:05,114 --> 00:04:06,855
да

101
00:04:06,898 --> 00:04:08,117
хей

102
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
Зает ли си?

103
00:04:09,771 --> 00:04:13,122
Просто се опитвам да разбера
какво да сложа в чекмеджето.

104
00:04:13,165 --> 00:04:14,950
Да, добре, в този момент,

105
00:04:14,993 --> 00:04:17,518
всичко би било
подобрение.

106
00:04:17,561 --> 00:04:20,303
В къщата на Моли. А
чекмедже в къщата на Моли.

107
00:04:20,347 --> 00:04:23,263
Знаеш ли, така че ще запазя малко...
чорапи

108
00:04:23,306 --> 00:04:25,265
и, нали знаете, Cheez Whiz.

109
00:04:25,308 --> 00:04:26,788
Друго чекмедже.

110
00:04:26,831 --> 00:04:29,007
: Добре, това е голяма стъпка.

111
00:04:29,051 --> 00:04:30,270
Вие се развивате.

112
00:04:30,313 --> 00:04:34,012
И, знаете ли, в живота...
Цикълът на живота...

113
00:04:34,056 --> 00:04:37,277
Понякога... трябва да продължиш напред.

114
00:04:37,320 --> 00:04:38,278
Да, знам.

115
00:04:38,321 --> 00:04:40,018
Гадно е.

116
00:04:40,062 --> 00:04:41,150
Не, не винаги.

117
00:04:41,193 --> 00:04:43,021
Понякога промяната е добра.

118
00:04:43,065 --> 00:04:45,676
Но красотата е...

119
00:04:45,720 --> 00:04:48,853
винаги имаме...

120
00:04:48,897 --> 00:04:50,377
спомените.

121
00:04:50,420 --> 00:04:51,900
тук

122
00:04:51,943 --> 00:04:54,163
Какво по дяволите е това?

123
00:04:54,206 --> 00:04:56,470
Това е нашата история.

124
00:04:57,384 --> 00:04:59,037
Не, благодаря.

125
00:04:59,081 --> 00:05:02,302
Ригс, това е подарък...
Не можеш да го върнеш.

126
00:05:02,345 --> 00:05:03,781
Виж, Рог, съжалявам.

127
00:05:03,825 --> 00:05:06,915
Аз... имам достатъчно
безполезни глупости, каквито са.

128
00:05:06,958 --> 00:05:10,658
Безполезна? Това са нашите спомени!

129
00:05:10,701 --> 00:05:11,963
Моите са точно тук, приятел.

130
00:05:12,007 --> 00:05:14,357
Освен това ще направим
нови, нали? така...

131
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
Не, няма да го направим.

132
00:05:18,405 --> 00:05:20,972
защото...

133
00:05:21,016 --> 00:05:23,497
Аз ще бъда капитан.

134
00:05:23,540 --> 00:05:24,672
о Да, знам.

135
00:05:24,715 --> 00:05:26,891
Чух, капитане.
знаеш ли

136
00:05:26,935 --> 00:05:29,590
да Аз старателно

137
00:05:29,633 --> 00:05:33,507
съставят симфония
от нашите спомени,

138
00:05:33,550 --> 00:05:37,075
и... ти, нищо в замяна.

139
00:05:37,119 --> 00:05:39,426
Искаш да кажеш в термини
като подарък?

140
00:05:39,469 --> 00:05:40,557
да Подарък.

141
00:05:40,601 --> 00:05:43,473
о Е... започваме.

142
00:05:43,517 --> 00:05:46,476
Ето една граната. Граната?
Защо ти е граната?

143
00:05:46,520 --> 00:05:48,435
Е, за спешни случаи,
очевидно.

144
00:05:52,395 --> 00:05:53,527
знаеш какво свърших.

145
00:05:53,570 --> 00:05:56,051
Като капитан, този вид

146
00:05:56,094 --> 00:05:59,576
на безразсъдство няма да устои.

147
00:05:59,620 --> 00:06:00,795
Слез долу!

148
00:06:20,641 --> 00:06:23,165
Знаех, че трябваше да ти изпратя съобщение.

149
00:06:23,208 --> 00:06:24,558
да

150
00:06:25,646 --> 00:06:27,778
♪

151
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
Добре, без грешни отговори.
Кой иска да убие Ригс?

152
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
Картел Флорес.

153
00:06:37,309 --> 00:06:38,949
Това вече е там,
примерно пет пъти.

154
00:06:38,973 --> 00:06:40,138
Само нови терени.

155
00:06:40,182 --> 00:06:41,531
Скорсезе е прав.

156
00:06:41,575 --> 00:06:44,273
Не можем да се фокусираме само върху
закоравели престъпници.

157
00:06:44,316 --> 00:06:46,841
Този човек вбесява хората
изключен през целия ден.

158
00:06:46,884 --> 00:06:49,147
Трябва да хвърлим a
широка мрежа, хора.

159
00:06:49,191 --> 00:06:51,759
Спомнете си кога сте се къпали
в тази обществена автомивка?

160
00:06:51,802 --> 00:06:54,283
Този човек беше ядосан. Да.
Беше разстроен, но...

161
00:06:54,326 --> 00:06:57,329
Не знам дали се разстрои
достатъчно, за да ме изведе.

162
00:06:57,373 --> 00:06:58,505
ЕЙВРИ: Какво е това?

163
00:06:58,548 --> 00:07:00,028
Някой стреля

164
00:07:00,071 --> 00:07:02,073
при един от нашите,
и ние не отиваме

165
00:07:02,117 --> 00:07:03,466
да ям, да спя

166
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
или правете любов

167
00:07:05,207 --> 00:07:06,469
до извършителите

168
00:07:06,513 --> 00:07:08,036
са изправени пред правосъдието.

169
00:07:12,214 --> 00:07:14,608
Наистина си го купил.

170
00:07:14,651 --> 00:07:16,827
Хей, побиха ме тръпки. Бих
гласувам за теб кап.

171
00:07:16,871 --> 00:07:18,742
И така, докъде сме с това?
добре,

172
00:07:18,786 --> 00:07:21,353
имаме двама стрелци, обсипани с маркуч
надолу от голямо разстояние.

173
00:07:21,397 --> 00:07:23,660
Професионална работа ли е?
Ако беше договор,

174
00:07:23,704 --> 00:07:25,314
тези момчета по-добре недей
напуснаха ежедневната си работа.

175
00:07:25,357 --> 00:07:27,577
Искаш ли да те хвана
защитен детайл?

176
00:07:28,665 --> 00:07:30,188
Това е политика. трябва да попитам.

177
00:07:30,232 --> 00:07:33,017
Да кажем, че нямам търпение
да направят още един изстрел.

178
00:07:33,061 --> 00:07:35,498
о! Човекът с поничките.

179
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
Имах всичко това
ситуация с това, ъъъ,

180
00:07:37,369 --> 00:07:38,545
Сделка с бостънски крем.

181
00:07:38,588 --> 00:07:40,329
Сложи го там. Всички
точно, човек с понички.

182
00:07:40,372 --> 00:07:42,132
Добре, сега сме
да стигнем до някъде, момчета.

183
00:07:42,156 --> 00:07:44,676
Кой друг иска да ме убие? да вървим
МОЛИ: Ъъъ, Моли Хендрикс.

184
00:07:47,771 --> 00:07:49,251
Какво ще кажете да отидем да погледнем

185
00:07:49,294 --> 00:07:51,383
някои бутони за кампании.
МОЛИ: Прегледах ремаркето ти,

186
00:07:51,427 --> 00:07:52,907
видях, че си направил малко ремоделиране.

187
00:07:52,950 --> 00:07:54,256
о

188
00:07:54,299 --> 00:07:56,650
Само случай от понеделниците.

189
00:07:56,693 --> 00:07:58,173
Четвъртък е.

190
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
Започнете да говорите.

191
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
Хм, виж...

192
00:08:02,133 --> 00:08:04,832
някои клоуни използваха трейлъра ми
за тренировки по мишена.

193
00:08:04,875 --> 00:08:06,311
добре ли Не е голяма работа.

194
00:08:06,355 --> 00:08:07,748
Не е ли голяма работа?

195
00:08:07,791 --> 00:08:09,358
Кой би направил това?

196
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
Е, очевидно моят тексаски чар

197
00:08:11,142 --> 00:08:13,275
не се превежда също така
тук в Лос Анджелис.

198
00:08:13,318 --> 00:08:15,799
Виж, всичко е наред, нали?

199
00:08:15,843 --> 00:08:18,019
Защо мина през трейлъра?

200
00:08:18,062 --> 00:08:20,238
Това е нищо. Можем да говорим по-късно.

201
00:08:20,282 --> 00:08:23,402
какво говориш Вие сте дошли
чак до тук... това е нещо.

202
00:08:23,426 --> 00:08:25,243
Е, щях да подпиша
тези ескроу документи.

203
00:08:25,287 --> 00:08:27,071
Ммм

204
00:08:27,115 --> 00:08:29,204
разбира се Те са
очарователната двойка.

205
00:08:29,247 --> 00:08:32,555
вярно И ние сме мили
на очарователни, също.

206
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
Така че си мислех защо
не може ли да се свърже със Steadmans?

207
00:08:36,124 --> 00:08:39,083
Искате ли да
извърши измама със самоличност?

208
00:08:39,127 --> 00:08:43,087
Искам да се преместиш
до Тексас с мен.

209
00:08:43,131 --> 00:08:44,306
И Бен.

210
00:08:44,349 --> 00:08:46,482
Виж, започнах да мисля
за всичко това,

211
00:08:46,526 --> 00:08:48,963
и можеш да си върнеш работата,
моят бизнес е на колела,

212
00:08:49,006 --> 00:08:51,095
и просто се чувстваше така
истинско и толкова правилно.

213
00:08:51,139 --> 00:08:53,141
И ако кажеш не,
просто ще се преструваме

214
00:08:53,184 --> 00:08:54,708
този разговор
никога не се е случвало.

215
00:08:54,751 --> 00:08:57,537
Но, Господи, надявам се, че нямаш.

216
00:08:57,580 --> 00:09:00,627
Ами дланта
дърветата и слънцето?

217
00:09:00,670 --> 00:09:02,498
Мислех, че ти харесва тук.

218
00:09:02,542 --> 00:09:03,891
Аз го правя.

219
00:09:03,934 --> 00:09:07,198
Аз го правя. Но... не е у дома.

220
00:09:09,940 --> 00:09:11,768
Мога ли да помисля за това?

221
00:09:11,812 --> 00:09:15,642
дръж се Ти не го направи
категорично го отхвърлете

222
00:09:15,685 --> 00:09:16,773
или замразяване?

223
00:09:16,817 --> 00:09:19,210
Наричам това победа.

224
00:09:21,822 --> 00:09:23,388
Добре, не бързайте.

225
00:09:23,432 --> 00:09:24,607
Но, ъъ...

226
00:09:24,651 --> 00:09:26,914
просто се запитайте нещо:

227
00:09:26,957 --> 00:09:28,916
Какво те задържа тук?

228
00:09:28,959 --> 00:09:32,049
Има всички тези хора
които искат да ме убият.

229
00:09:32,093 --> 00:09:34,182
Наистина хубаво. аз
обещай, Ригс,

230
00:09:34,225 --> 00:09:37,054
всеки пак ще иска
да те убия в Тексас.

231
00:09:37,098 --> 00:09:39,274
вярно Можете да заложите на това.

232
00:09:39,317 --> 00:09:40,405
Ще се видим по-късно?

233
00:09:40,449 --> 00:09:43,365
Ще се видим по-късно.

234
00:09:43,408 --> 00:09:45,976
МЪРТО: Човекът не може
оцелей без мен.

235
00:09:46,020 --> 00:09:48,370
На практика спестих
животът му днес.

236
00:09:48,413 --> 00:09:49,632
ТРИШ: Чух.

237
00:09:49,676 --> 00:09:50,938
От текст.

238
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
„Някой се опита да убие Ригс.
Всичко добро."

239
00:09:54,028 --> 00:09:55,682
Сгреших от страна на краткостта,

240
00:09:55,725 --> 00:09:58,772
защото просто исках да го направиш
знам, че и двамата сме добре.

241
00:09:58,815 --> 00:09:59,990
бебе...

242
00:10:00,034 --> 00:10:01,557
моля внимавайте.

243
00:10:01,601 --> 00:10:05,126
И двамата се прибирате вкъщи и
ще има парти, което чака.

244
00:10:05,169 --> 00:10:08,390
ох Добре, добре, искам
одобри списъка с гости.

245
00:10:08,433 --> 00:10:10,827
: Мм, само аз и ти сме.

246
00:10:10,871 --> 00:10:14,091
Но, хм... фондю ще има.

247
00:10:14,135 --> 00:10:17,834
Ммм Е, тогава аз
по-добре вземете моя Lactaid.

248
00:10:17,878 --> 00:10:20,707
: О, Боже мой. Това не е секси.

249
00:10:20,750 --> 00:10:22,099
О, съжалявам. но аз
ще го взема,

250
00:10:22,143 --> 00:10:23,884
защото знаеш какво
случва се с моя стомах...

251
00:10:24,754 --> 00:10:26,495
окей аз те обичам чао

252
00:10:26,538 --> 00:10:29,019
Хей, така, получихме удар от
колелото видя съсед

253
00:10:29,063 --> 00:10:30,717
извън трейлъра на Ригс.

254
00:10:30,760 --> 00:10:32,632
Регистриран е
към корпорация.

255
00:10:32,675 --> 00:10:35,591
Искаш ли да отида с Ригс?
Това е последният ви ден и всичко останало?

256
00:10:35,635 --> 00:10:37,071
да

257
00:10:37,114 --> 00:10:39,769
Но знаеш, че не мога
позволи ти да направиш това.

258
00:10:43,207 --> 00:10:45,340
♪

259
00:10:57,395 --> 00:11:00,398
Знам защо си такъв
тихо и сърдито.

260
00:11:00,442 --> 00:11:02,139
Ще ти липсвам.

261
00:11:02,183 --> 00:11:03,619
Разбирам... липсва ми.

262
00:11:03,663 --> 00:11:06,143
Но все пак можеш да дойдеш
от и ме тормози и...

263
00:11:06,187 --> 00:11:09,407
Моли ме помоли да се преместя в Тексас.
Наистина.

264
00:11:09,451 --> 00:11:11,932
Семейството й има малка колиба
там на езеро.

265
00:11:11,975 --> 00:11:14,021
Знаеш ли, вероятно би могъл
да си върна старата работа...

266
00:11:14,064 --> 00:11:17,459
Това е, ако приемем новия ми капитан
казва добра дума за мен.

267
00:11:17,502 --> 00:11:18,852
сериозно ли?

268
00:11:18,895 --> 00:11:21,724
Наистина мислиш
за отказ от всичко това?

269
00:11:21,768 --> 00:11:24,640
да защо не Вие сте.

270
00:11:24,684 --> 00:11:27,084
Хайде, Рог, последен случай... нека
създайте спомени заедно.

271
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
Хей, не е ли това...?

272
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
РИГС: Търговията с метамфетамин
Нацист, който си натопил в яйчен пуд?

273
00:11:37,348 --> 00:11:39,524
Мисля, че е така.

274
00:11:39,568 --> 00:11:42,440
Знаеш ли, аз почти
не го позна.

275
00:11:42,484 --> 00:11:43,746
Какво ще правя?

276
00:11:43,790 --> 00:11:46,793
Гледайте това... това е час по изкуство.

277
00:11:46,836 --> 00:11:49,404
РИГС: О, сега, да, Хитлер.

278
00:11:49,447 --> 00:11:50,622
Сега го разпознах.

279
00:11:50,666 --> 00:11:51,928
господа

280
00:11:51,972 --> 00:11:54,017
Защо не се учудвам
да те видя недооблечен

281
00:11:54,061 --> 00:11:55,323
и вандализиране на изкуството?

282
00:11:55,366 --> 00:11:57,194
Е, просто бяхме
в квартала,

283
00:11:57,238 --> 00:11:59,980
и съм влюбен в
вашия интериорен дизайн.

284
00:12:00,023 --> 00:12:02,069
Е, вижте, някой
преустроих моя трейлър,

285
00:12:02,112 --> 00:12:03,505
и това е бъркотия.

286
00:12:03,548 --> 00:12:05,246
МЪРТО: Грозно.
Има стъклени парчета

287
00:12:05,289 --> 00:12:06,900
и гилзи навсякъде.

288
00:12:06,943 --> 00:12:08,031
Блеч.

289
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
можеш ли да му помогнеш
Не съм сигурен, че мога.

290
00:12:09,990 --> 00:12:13,820
Е, вижте, имаше този Харли

291
00:12:13,863 --> 00:12:15,183
това беше нещо като
паркиран отпред,

292
00:12:15,212 --> 00:12:17,562
просто се бавя
преди инцидента,

293
00:12:17,606 --> 00:12:19,347
и просто така се случва

294
00:12:19,390 --> 00:12:22,045
че е регистрирано
точно на този адрес.

295
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
Е, аз не карам
мотоциклет.

296
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
Но познавам някой, който го прави.

297
00:12:26,789 --> 00:12:27,964
хаха

298
00:12:28,008 --> 00:12:29,705
Можем ли да получим сигурност?

299
00:12:31,011 --> 00:12:32,664
НАТАН: Хей, да вървим, приятел.

300
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
Мартин?

301
00:12:39,193 --> 00:12:41,108
Какво по дяволите са
правиш ли тук?

302
00:12:41,151 --> 00:12:42,587
Вашият син и детектив Мърто

303
00:12:42,631 --> 00:12:44,546
просто питах за
вашия мотоциклет.

304
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
Е, трябваше да знам.

305
00:12:49,681 --> 00:12:51,292
защо.

306
00:12:51,335 --> 00:12:54,077
Е, явно ти
се опита да ме убие.

307
00:12:54,121 --> 00:12:56,079
МЪРТО: Хей, Ригс.

308
00:12:56,123 --> 00:12:57,907
Да отидем да вземем заповед,
направи това правилно.

309
00:12:57,951 --> 00:12:59,231
Но не би
бъде за първи път

310
00:12:59,255 --> 00:13:00,495
ти го опита, нали, Попс?

311
00:13:00,519 --> 00:13:02,259
Не бях аз.

312
00:13:02,303 --> 00:13:04,261
Стигнах до трейлъра ти
да говоря с теб.

313
00:13:04,305 --> 00:13:06,829
Мислех, че може да успееш
помогнете на малкия си брат.

314
00:13:06,873 --> 00:13:09,179
Сега той е в окръжния арест.

315
00:13:09,223 --> 00:13:11,660
Какъвто баща, такъв син.

316
00:13:11,703 --> 00:13:14,054
Добре, защо не вземем това
семейна терапия някъде другаде?

317
00:13:14,097 --> 00:13:15,098
да вървим

318
00:13:17,492 --> 00:13:20,016
WOMAN: Oh, dear. ЧОВЕК:
Stay back, stay back.

319
00:13:20,060 --> 00:13:21,061
Добре, спокойно, момчета.

320
00:13:21,104 --> 00:13:22,802
Хайде да не се вълнуваме.

321
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
Отдръпнете се, момчета.

322
00:13:25,195 --> 00:13:27,807
Лаят му е по-лош от ухапването му.

323
00:13:27,850 --> 00:13:29,634
Хей, Рог?

324
00:13:29,678 --> 00:13:33,116
Поправете ме, ако греша, но
незаконно ли е или не е

325
00:13:33,160 --> 00:13:35,815
престъпник да носи огнестрелно оръжие?

326
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
Мм-хмм.

327
00:13:37,338 --> 00:13:40,384
Ще ме разбиеш
при нарушение на условно освобождаване?

328
00:13:42,473 --> 00:13:44,824
нее

329
00:13:44,867 --> 00:13:50,046
Когато взема задника ти,
ще носите етикет на пръстите на крака.

330
00:13:57,271 --> 00:13:58,881
Щеше да е хубаво, знаеш ли.

331
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
нали знаеш...

332
00:14:00,535 --> 00:14:02,189
Върни се у дома,

333
00:14:02,232 --> 00:14:03,886
живейте прост живот с Моли.

334
00:14:03,930 --> 00:14:05,496
Все още можете да имате това.

335
00:14:05,540 --> 00:14:06,740
Хайде, не мога да понеса тази война

336
00:14:06,764 --> 00:14:08,369
между мен и моя
татко обратно в Тексас.

337
00:14:08,412 --> 00:14:10,893
Защо е по-лесно
за да повярваш

338
00:14:10,937 --> 00:14:13,983
баща ти иска да те убие
отколкото да повярвам, че не го прави?

339
00:14:16,029 --> 00:14:18,379
Очите му.

340
00:14:20,555 --> 00:14:23,297
В нощта, когато Джейк го застреля.

341
00:14:24,776 --> 00:14:26,735
Просто никога не забравяш
погледни в очите на мъжа

342
00:14:26,778 --> 00:14:28,041
който иска да те убие.

343
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
Това е като влечуго.

344
00:14:31,958 --> 00:14:33,437
Студено и...

345
00:14:34,308 --> 00:14:36,353
без любов, знаеш ли?

346
00:14:36,397 --> 00:14:38,051
Фокусиран.

347
00:14:39,966 --> 00:14:42,098
Не те моля да го забравиш,

348
00:14:42,142 --> 00:14:43,883
и не питам
ти да му простиш.

349
00:14:43,926 --> 00:14:45,188
: О, Господи,

350
00:14:45,232 --> 00:14:46,886
тогава какво си ти
искаш ли да направя?

351
00:14:46,929 --> 00:14:50,150
Просто не се свивай,
само веднъж, кажи го.

352
00:14:50,193 --> 00:14:52,152
Аз те моля
прости си.

353
00:14:52,195 --> 00:14:54,154
за какво?

354
00:14:54,197 --> 00:14:55,895
не направих нищо,
Бях дете.

355
00:14:55,938 --> 00:14:58,114
точно така

356
00:14:58,158 --> 00:15:00,682
Имал си насочен пистолет
при баща ти,

357
00:15:00,725 --> 00:15:03,815
имахте шанса да стреляте
него, а ти не направи нищо.

358
00:15:03,859 --> 00:15:04,947
защо

359
00:15:04,991 --> 00:15:07,645
Защо не убих баща си?

360
00:15:07,689 --> 00:15:10,170
: Това си ти
ще ме питаш ли

361
00:15:10,213 --> 00:15:11,388
аз не знам

362
00:15:11,432 --> 00:15:13,956
Господи, защото бях...

363
00:15:14,000 --> 00:15:16,437
Защото бях уплашен, бях слаб.

364
00:15:21,877 --> 00:15:25,228
Защото бях на 12 години
момче и той е баща ми.

365
00:15:27,361 --> 00:15:29,058
Искам да кажа, той трябваше
за да ме защитиш.

366
00:15:29,102 --> 00:15:30,190
Но той не го направи.

367
00:15:30,233 --> 00:15:32,366
: Не.

368
00:15:39,199 --> 00:15:42,680
И всеки ден оттогава аз...

369
00:15:46,467 --> 00:15:50,471
Всеки ден оттогава аз
съжалявам, че не му убих задника.

370
00:15:55,606 --> 00:16:00,960
Но докато не си простиш,
никога няма да имаш мира

371
00:16:01,003 --> 00:16:04,093
с които трябва да продължите
себе си и с Моли.

372
00:16:08,010 --> 00:16:11,144
аз не знам

373
00:16:11,187 --> 00:16:12,667
Просто не мога да се отърся от това чувство

374
00:16:12,710 --> 00:16:15,626
Ще взема
още един изстрел по него.

375
00:16:35,342 --> 00:16:37,779
Какво по дяволите са
правиш ли тук?

376
00:16:37,822 --> 00:16:39,041
Къде ми е сигурността?

377
00:16:39,085 --> 00:16:40,912
Изпратих момчетата у дома.

378
00:16:40,956 --> 00:16:42,827
ти?

379
00:16:42,871 --> 00:16:43,872
Те работят за мен.

380
00:16:44,960 --> 00:16:46,918
Имам нужда от гаранция за моето момче.

381
00:16:46,962 --> 00:16:47,919
Той е заседнал в затвора.

382
00:16:47,963 --> 00:16:50,270
Няколко милиона трябва да го направят.

383
00:16:50,313 --> 00:16:52,533
И какво, мислиш, че аз
има ли го в халата ми?

384
00:16:52,576 --> 00:16:54,100
не

385
00:16:54,143 --> 00:16:57,712
Но си мислех за теб
може да се обади на този адвокат,

386
00:16:57,755 --> 00:16:59,844
който пере всичките ти пари.

387
00:16:59,888 --> 00:17:04,110
Значи подслушваш
един разговор,

388
00:17:04,153 --> 00:17:07,417
и мислиш, че разбираш
как работи всичко?

389
00:17:08,331 --> 00:17:10,464
ей...

390
00:17:10,507 --> 00:17:13,510
Малко знание е
опасно нещо.

391
00:17:14,381 --> 00:17:16,296
да

392
00:17:19,255 --> 00:17:20,430
аз съм...

393
00:17:21,823 --> 00:17:26,871
не е учен човек,
но се опитвам

394
00:17:26,915 --> 00:17:28,917
да се подобря.

395
00:17:31,398 --> 00:17:34,096
Сега.

396
00:17:34,140 --> 00:17:35,880
Със сигурност ще съм благодарен

397
00:17:35,924 --> 00:17:37,969
това въведение.

398
00:17:39,145 --> 00:17:41,582
БЕЙЛИ: Хей, Ригс.

399
00:17:41,625 --> 00:17:43,025
Имаме криминалистиката
от плажа.

400
00:17:43,049 --> 00:17:44,715
Протекторите на гумите не
съвпада с баща ти.

401
00:17:44,759 --> 00:17:45,803
Той не го направи.

402
00:17:45,847 --> 00:17:46,935
Хм.

403
00:17:46,978 --> 00:17:48,937
Добре, значи не стана
получете реакцията

404
00:17:48,980 --> 00:17:51,113
на което се надявах,
но може би това ще стане.

405
00:17:51,157 --> 00:17:54,334
Плажните стъпала показват
състезателни гуми.

406
00:17:54,377 --> 00:17:56,553
Два KTM Dukes бяха
обявен за откраднат вчера,

407
00:17:56,597 --> 00:17:57,815
един червен, един черен.

408
00:17:57,859 --> 00:17:59,619
Червеното беше просто
забелязан пред бар

409
00:17:59,662 --> 00:18:00,942
наречена Късната смяна, в центъра.

410
00:18:00,966 --> 00:18:02,516
Добра работа, Бейли.

411
00:18:02,559 --> 00:18:04,648
Виж, не казвай на Рог, става ли?

412
00:18:04,692 --> 00:18:06,812
Издържа толкова дълго без
да се убие.

413
00:18:06,836 --> 00:18:08,870
Бих искал нещо да
да се случи в последния ден.

414
00:18:08,913 --> 00:18:10,001
какво?

415
00:18:10,045 --> 00:18:11,829
Не искам да пълня
извадете документите.

416
00:18:11,873 --> 00:18:14,136
Няма да кажа нито дума.

417
00:18:14,180 --> 00:18:15,224
Няма да кажеш и дума

418
00:18:15,268 --> 00:18:16,573
за какво?

419
00:18:16,617 --> 00:18:18,401
О, нищо. Нищо ти
трябва да се тревожа за.

420
00:18:18,445 --> 00:18:19,881
Не се притеснявах.

421
00:18:19,924 --> 00:18:21,100
И сега съм.

422
00:18:24,190 --> 00:18:25,408
Бейли?

423
00:18:25,452 --> 00:18:26,540
Хм... добре...

424
00:18:26,583 --> 00:18:27,715
Той го съсипа, нали?

425
00:18:29,673 --> 00:18:33,068
Има парти изненада
за вас, във вашата къща.

426
00:18:33,112 --> 00:18:35,375
окей Шоколадов фонтан,
цялото нещо.

427
00:18:35,418 --> 00:18:36,506
наистина ли

428
00:18:36,550 --> 00:18:38,150
Да, хей, виж, ти
по-добре действайте изненадано

429
00:18:38,174 --> 00:18:39,292
когато влезеш през вратата.

430
00:18:39,335 --> 00:18:41,120
казах ли ти недейте
опитайте се да дръпнете един

431
00:18:41,163 --> 00:18:43,687
на Роджър Мейфийлд Мърто. Те
не може да тегли едно над едно мен.

432
00:18:43,731 --> 00:18:45,167
А, по-добре се дръжте изненадан.

433
00:18:45,211 --> 00:18:46,299
ах

434
00:18:47,343 --> 00:18:49,563
Нека някои униформи го последват.

435
00:18:49,606 --> 00:18:52,087
Не го искам там
без защита.

436
00:18:52,131 --> 00:18:53,175
Да, да, капитане.

437
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
— Да, сър, капитане.

438
00:18:54,872 --> 00:18:56,613
Ние не сме пирати.

439
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
Да, сър, капитане.

440
00:19:27,035 --> 00:19:28,602
♪

441
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
Хей, момчета, как сте?

442
00:19:30,908 --> 00:19:32,823
Вижте, намерих това
красота, паркирана отпред.

443
00:19:32,867 --> 00:19:34,608
Чудех се кой
то принадлежеше на.

444
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
не? добре,
ето-ето още един.

445
00:19:38,089 --> 00:19:40,222
Който тук се опита да
да ме убиеш тази сутрин?

446
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
Само да видя вдигане на ръце.

447
00:19:42,268 --> 00:19:43,573
♪

448
00:19:43,617 --> 00:19:45,377
Хайде, момчета, сигурен съм
имаше договор,

449
00:19:45,401 --> 00:19:47,641
което означава, че не сте получили
платено, защото съм още жив.

450
00:19:47,665 --> 00:19:48,665
нали

451
00:19:48,709 --> 00:19:49,990
Да продължим напред и
свърши с това

452
00:19:50,014 --> 00:19:51,427
за да можете да се върнете към живота си.
няма да го направя

453
00:19:51,451 --> 00:19:53,491
да мога да се върна при моята;
Ще бъда мъртъв, разбира се.

454
00:19:53,515 --> 00:19:55,517
Какво по дяволите си ти
правя с мотора си?

455
00:19:59,633 --> 00:20:01,678
чакай малко
това ли е твоят мотор?

456
00:20:01,722 --> 00:20:03,637
По дяволите, така е, сега
махни си задника от него.

457
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
Съжалявам, просто
от любопитство,

458
00:20:05,943 --> 00:20:07,823
ти не се опита да ме убиеш
тази сутрин, нали?

459
00:20:07,847 --> 00:20:09,805
Не, но тъкмо се каня.

460
00:20:12,298 --> 00:20:14,648
знаеш какво ще го направя
трябва да заема това, сър.

461
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
♪ Аз съм добър човек

462
00:20:20,393 --> 00:20:22,003
♪ Ако ме хванеш
в правилния ум ♪

463
00:20:22,046 --> 00:20:25,136
♪ Но иначе може и да яздя
по-тъмен от нощното небе ♪

464
00:20:25,180 --> 00:20:27,878
♪ Мобинг със стегнат
племето се чувства по същия начин ♪

465
00:20:27,922 --> 00:20:29,445
♪ На път да запаля пет

466
00:20:29,489 --> 00:20:32,970
♪ Молотов, летящ през
прозорци на вашия висок етаж ♪

467
00:20:33,014 --> 00:20:35,451
♪ Искам да го гледам цялата есен

468
00:20:35,495 --> 00:20:36,974
♪ На земята

469
00:20:37,018 --> 00:20:39,455
♪ Разкъсайте града,
съборете всичко ♪

470
00:20:39,499 --> 00:20:42,763
♪ Звъни алармата до
сирените звучат ♪

471
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
♪ Всички се бунтуваха
и тичам навсякъде ♪

472
00:20:46,027 --> 00:20:48,377
♪ Звъни алармата до
сирените звучат ♪

473
00:20:48,421 --> 00:20:52,729
♪ Всички се бунтуваха
и тичам навсякъде ♪

474
00:20:52,773 --> 00:20:55,036
♪ Звънни алармата,
звъни алармата. ♪

475
00:21:12,532 --> 00:21:13,620
хей

476
00:21:13,663 --> 00:21:15,056
Кой се опита да ме убие?

477
00:21:16,318 --> 00:21:18,059
хей Беше ли Нейтън Ригс?

478
00:21:18,102 --> 00:21:19,060
Баща ми ли беше?

479
00:21:19,103 --> 00:21:20,496
: Не беше...

480
00:21:20,540 --> 00:21:21,715
какво?

481
00:21:21,758 --> 00:21:23,107
Не беше ти.

482
00:21:23,151 --> 00:21:25,501
Не беше...

483
00:21:25,545 --> 00:21:27,677
Не беше ти.

484
00:21:31,377 --> 00:21:33,335
прибрах се

485
00:21:33,379 --> 00:21:35,772
Всичко сам.

486
00:21:35,816 --> 00:21:37,992
Момчета, чувам ви как дишате.

487
00:21:39,210 --> 00:21:41,256
: О, това е аматьорски час.

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,649
Хей, Ригс.

489
00:21:42,692 --> 00:21:44,651
Рог, не бях аз.

490
00:21:44,694 --> 00:21:46,957
Ти си целта.

491
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
Роджър?!

492
00:21:53,268 --> 00:21:56,227
МЪРТО: Така че предполагам, че това означава

493
00:21:56,271 --> 00:21:58,926
Няма да получа
шоколадов фонтан?

494
00:22:01,755 --> 00:22:03,931
Изненада.

495
00:22:09,589 --> 00:22:10,938
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъъ.

496
00:22:10,981 --> 00:22:12,722
Не докосвайте този килим.

497
00:22:12,766 --> 00:22:15,856
Това е ограничено издание от микрофибър.
Върни го обратно.

498
00:22:15,899 --> 00:22:18,641
Murtaugh, има кръв
и човешки вътрешности върху него.

499
00:22:18,685 --> 00:22:21,078
Това не е малко
селцер не може да се справи.

500
00:22:21,122 --> 00:22:23,167
Зелцер? да

501
00:22:23,211 --> 00:22:25,692
Хей, Триш.

502
00:22:25,735 --> 00:22:29,391
О, Боже, Роджър. са
добре ли си

503
00:22:29,435 --> 00:22:33,090
Скъпа, сърцето ми бие.

504
00:22:33,134 --> 00:22:34,962
Усещах куршумите
свистене край главата ми.

505
00:22:35,005 --> 00:22:37,181
Ами ако беше
дома или децата?

506
00:22:37,225 --> 00:22:38,008
Ние не бяхме.

507
00:22:38,052 --> 00:22:39,706
Децата са при леля ми.

508
00:22:39,749 --> 00:22:40,924
Те са напълно безопасни.

509
00:22:40,968 --> 00:22:43,536
Господи, просто се радвам
свършихме с това.

510
00:22:43,579 --> 00:22:45,276
с какво?

511
00:22:45,320 --> 00:22:47,322
Всичко това. Всекидневна грижа

512
00:22:47,366 --> 00:22:48,541
че си в полето,

513
00:22:48,584 --> 00:22:50,184
постоянно поставяне
животът ти на линия.

514
00:22:50,208 --> 00:22:50,978
Всичко това.

515
00:22:51,021 --> 00:22:53,284
да

516
00:22:53,328 --> 00:22:54,590
Свърши се.

517
00:22:54,634 --> 00:22:57,114
Тъкмо стигнах до главата
обратно в участъка

518
00:22:57,158 --> 00:22:58,638
да направи списък на заподозрените.

519
00:22:58,681 --> 00:22:59,682
знаеш ли окей

520
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
Сега излизам от офиса.

521
00:23:01,423 --> 00:23:02,598
Тръгвам. Добре.

522
00:23:02,642 --> 00:23:06,297
Хей, скъпа.

523
00:23:06,341 --> 00:23:08,430
12:01 е.

524
00:23:08,474 --> 00:23:11,172
Вече не си детектив.

525
00:23:11,215 --> 00:23:13,217
Вие успяхте.

526
00:23:13,261 --> 00:23:15,306
да

527
00:23:15,350 --> 00:23:16,569
Направих го.

528
00:23:16,612 --> 00:23:18,745
Ще се видим, скъпа.

529
00:23:29,495 --> 00:23:31,148
2 милиона долара в момента.

530
00:23:31,192 --> 00:23:33,673
: Алън, какво си ти?
все още правиш тук?

531
00:23:33,716 --> 00:23:34,804
АЛАН: Дори и да исках,

532
00:23:34,848 --> 00:23:36,371
Не можах да те хвана
парите тази вечер.

533
00:23:36,415 --> 00:23:37,938
НАТАН: Защо е така?

534
00:23:37,981 --> 00:23:39,089
АЛАН: Защото нямам
достъп до сметките, става ли?

535
00:23:39,113 --> 00:23:41,332
Само Триш Мурто го прави.

536
00:23:41,376 --> 00:23:42,769
Мърто?

537
00:23:42,812 --> 00:23:44,118
Съпругът й ченге?

538
00:23:44,161 --> 00:23:46,081
да И тя я промени
пароли тази сутрин.

539
00:23:46,105 --> 00:23:47,643
Така че ще ми трябва
още малко време.

540
00:23:47,687 --> 00:23:51,038
Ако Триш може да ми вземе парите,
за какво ми трябваш

541
00:23:51,081 --> 00:23:53,641
АЛАН: Уау, хей, какво му е на пистолета?!
Казах, че ще ти го взема.

542
00:23:53,665 --> 00:23:55,450
Трябва ми само ден...

543
00:24:02,049 --> 00:24:04,007
РИГС: Скрапбукингът е включен
отново време за компания.

544
00:24:04,051 --> 00:24:06,749
Познавате отдела
се мръщи на това.

545
00:24:06,793 --> 00:24:09,404
Разглеждам някакъв стар случай
файлове, търсещи заподозрени.

546
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
Има ли късмет? нее

547
00:24:11,101 --> 00:24:13,800
Но първата ми поръчка като капитан

548
00:24:13,843 --> 00:24:16,716
е да преименувате това
крилото Murtaugh.

549
00:24:16,759 --> 00:24:20,067
Отстранете много
лоши момчета, приятел.

550
00:24:20,110 --> 00:24:22,548
Мм-хмм. И винаги има още.

551
00:24:22,591 --> 00:24:25,551
Е, това е концертът, нали?

552
00:24:25,594 --> 00:24:28,031
Не за мен. Вече не.

553
00:24:28,075 --> 00:24:30,077
Някой почти взе
излизам тази вечер

554
00:24:30,120 --> 00:24:32,732
и аз-аз не мога да избягам
това чувство, че...

555
00:24:32,775 --> 00:24:35,561
какво?

556
00:24:35,604 --> 00:24:40,653
Това да съм капитан ме поставя
един крак по-близо до гроба

557
00:24:40,696 --> 00:24:42,219
отколкото всеки куршум би могъл.

558
00:24:44,134 --> 00:24:48,008
добре...

559
00:24:48,051 --> 00:24:51,185
Ако е някаква утеха...

560
00:24:53,187 --> 00:24:54,710
няма ченге
в тази сграда

561
00:24:54,754 --> 00:24:55,798
това не те уважава.

562
00:24:55,842 --> 00:24:58,148
Благодаря, човече.

563
00:24:58,192 --> 00:25:02,457
И ви отне само две години
и еднопосочен билет от тук

564
00:25:02,501 --> 00:25:05,416
да се отвори.

565
00:25:05,460 --> 00:25:07,462
Още ли ходиш?

566
00:25:07,506 --> 00:25:09,464
аз не знам

567
00:25:09,508 --> 00:25:11,031
Какво.

568
00:25:11,074 --> 00:25:15,514
Трудно се върви напред, Рог,
когато не можеш да пуснеш нещата.

569
00:25:18,647 --> 00:25:21,520
разбирам го

570
00:25:21,563 --> 00:25:23,130
Не можеш да ме изоставиш.

571
00:25:23,173 --> 00:25:26,960
Напълно разбираемо.

572
00:25:27,003 --> 00:25:28,614
Не това казах.

573
00:25:28,657 --> 00:25:30,485
Твоята-твоята уста
не го казва,

574
00:25:30,529 --> 00:25:32,313
но очите ти са
казвайки ми всичко.

575
00:25:32,356 --> 00:25:35,142
Ммм Какви са очите ми
ти казвам точно сега?

576
00:25:35,185 --> 00:25:39,102
Те казват: „Аз
обичам те, човече."

577
00:25:39,146 --> 00:25:40,539
Ти се заблуждаваш. ти знаеш,

578
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
ако накараш някой да каже
те те обичат, не е...

579
00:25:42,628 --> 00:25:45,195
момчета

580
00:25:45,239 --> 00:25:46,849
Трябва да видите това.

581
00:25:46,893 --> 00:25:48,677
Записи от
телефон за горене на hitter.

582
00:25:48,721 --> 00:25:49,939
Няколко обаждания от адвокатска кантора.

583
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
каква фирма?

584
00:25:51,462 --> 00:25:52,551
На жена ти.

585
00:25:57,904 --> 00:26:00,515
Тя все още не е
отговаряйки на телефона й.

586
00:26:02,038 --> 00:26:03,823
чакай Чувам го да звъни.

587
00:26:09,916 --> 00:26:12,135
МЪРТО: Тя беше
записване на нещо.

588
00:26:12,179 --> 00:26:13,615
Стой там, Рог!

589
00:26:13,659 --> 00:26:15,539
АЛАН: Нямам достъп
към сметките, става ли?

590
00:26:15,563 --> 00:26:17,532
Само Триш Мърто го прави. Ригс.

591
00:26:17,576 --> 00:26:19,665
Ригс!

592
00:26:19,708 --> 00:26:20,883
Това е баща ти!

593
00:26:20,927 --> 00:26:22,842
какво?

594
00:26:22,885 --> 00:26:24,800
Той я хвана.

595
00:26:24,844 --> 00:26:26,976
Какво по дяволите е той
правя с жена ми?!

596
00:26:27,020 --> 00:26:28,674
Не знам, Рог.
Виж, просто се успокой.

597
00:26:28,717 --> 00:26:30,589
Какво по дяволите става?!

598
00:26:30,632 --> 00:26:33,635
Не знам, Рог, но очевидно
има нужда от нещо от нея.

599
00:26:33,679 --> 00:26:34,810
Ще си я върнем. как?

600
00:26:34,854 --> 00:26:36,595
Ще му се обадиш ли? Вие
ще говоря с него?

601
00:26:36,638 --> 00:26:37,857
Не, не можеш да му се обадиш.

602
00:26:37,900 --> 00:26:39,620
Ригс, това е Триш.
Той няма да слуша.

603
00:26:39,644 --> 00:26:43,561
И тогава какво!

604
00:26:45,908 --> 00:26:47,997
Той взе нещо, което обичаш.

605
00:26:48,041 --> 00:26:51,044
Взимаме нещо от него.

606
00:26:52,741 --> 00:26:56,049
НАТАН: Имам нужда от 2 милиона долара
преведени в моя акаунт.

607
00:26:56,092 --> 00:26:58,921
ТРИШ: През цялото това време,

608
00:26:58,965 --> 00:27:02,316
Алън переше пари.

609
00:27:02,359 --> 00:27:04,100
Той изби попадението
на съпруга ми.

610
00:27:04,144 --> 00:27:07,190
НАТАН: Хей. Спрете да забавяте.

611
00:27:07,234 --> 00:27:09,497
Ще ме убиеш ли след това
Да направя този трансфер?

612
00:27:09,540 --> 00:27:12,369
Бихте ли знаели направи
по-добре ли е?

613
00:27:16,983 --> 00:27:18,941
не

614
00:27:38,700 --> 00:27:41,442
Готово е.

615
00:27:41,485 --> 00:27:43,662
Е, предполагам, че всички сме
свърших тук, момчета.

616
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Нека направим ход.

617
00:27:45,751 --> 00:27:48,536
Излезте от колата.

618
00:27:54,716 --> 00:27:57,545
Обърни се.

619
00:27:57,588 --> 00:27:59,068
Обърни се!

620
00:27:59,112 --> 00:28:01,984
Не е нужно да правите това.

621
00:28:02,028 --> 00:28:05,205
Моля, аз...

622
00:28:05,248 --> 00:28:09,862
: Имам деца и съпруг.

623
00:28:09,905 --> 00:28:11,515
Не е лично.

624
00:28:11,559 --> 00:28:13,822
Току-що те хванаха
средата на нещо.

625
00:28:18,740 --> 00:28:20,176
да

626
00:28:20,220 --> 00:28:22,962
Татко, ти-ти трябва да ми помогнеш.

627
00:28:23,005 --> 00:28:24,224
син?

628
00:28:24,267 --> 00:28:25,573
РИГС: Хей, татко.

629
00:28:25,616 --> 00:28:26,922
как си

630
00:28:26,966 --> 00:28:28,402
Какво по дяволите са
правиш ли, Мартин?

631
00:28:28,445 --> 00:28:31,622
А, просто си помислих, че е време
за малко семейно събиране.

632
00:28:48,204 --> 00:28:49,902
Хей, Ригс.

633
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
Знам, Рог.

634
00:28:53,644 --> 00:28:56,299
Единственото, което има значение
връща Триш.

635
00:29:15,318 --> 00:29:17,407
Да поговорим вътре.

636
00:29:17,451 --> 00:29:19,540
Тук навън е добре.

637
00:29:33,249 --> 00:29:37,340
Обичайте това, което имате
приключи с мястото.

638
00:29:37,384 --> 00:29:39,995
Нека просто разберем това
свърши, става ли?

639
00:29:40,039 --> 00:29:42,258
Мислех, че можем
пийни първо.

640
00:29:42,302 --> 00:29:44,608
Вече не го правя.

641
00:29:44,652 --> 00:29:46,567
Направете изключение.

642
00:29:46,610 --> 00:29:50,092
Може да е за последен път
виждаме се.

643
00:29:50,136 --> 00:29:52,007
Със сигурност ще празнувам след това.

644
00:29:52,051 --> 00:29:54,793
По желание.

645
00:29:55,881 --> 00:29:57,796
Ето за семейството.

646
00:30:00,450 --> 00:30:03,105
сега...

647
00:30:03,149 --> 00:30:05,151
нека поговорим за условията.

648
00:30:05,194 --> 00:30:08,763
Триш за Гарет.
Нищо за обсъждане.

649
00:30:08,807 --> 00:30:10,896
Има едно нещо.

650
00:30:10,939 --> 00:30:13,724
Когато си тръгнем от тук днес...

651
00:30:13,768 --> 00:30:15,161
няма да дойдеш след нас.

652
00:30:17,076 --> 00:30:19,252
Това е голяма молба.

653
00:30:19,295 --> 00:30:21,863
Аз не питам.

654
00:30:21,907 --> 00:30:23,560
разказвам.

655
00:30:25,084 --> 00:30:26,433
как е това

656
00:30:26,476 --> 00:30:31,046
Е, трябва да помислите
за това твое момиче.

657
00:30:31,090 --> 00:30:33,919
Моли и нейният син.

658
00:30:36,051 --> 00:30:39,315
Работата е там, синко...

659
00:30:39,359 --> 00:30:44,190
Мога да стигна до тях
когато пожелая.

660
00:30:44,233 --> 00:30:46,366
По всяко време.

661
00:30:50,109 --> 00:30:52,241
Сега искаш ли това питие?

662
00:30:54,940 --> 00:30:56,202
Спокойно, Ригс.

663
00:30:56,245 --> 00:30:58,421
По-спокойно.

664
00:31:01,860 --> 00:31:03,252
ела тук

665
00:31:32,281 --> 00:31:34,631
♪

666
00:31:51,997 --> 00:31:53,302
Скъпа, добре ли си?

667
00:31:53,346 --> 00:31:54,825
да

668
00:31:54,869 --> 00:31:56,262
Нараниха ли те? ти добре ли си

669
00:31:56,305 --> 00:31:57,959
сега съм добре аз съм добре

670
00:32:08,317 --> 00:32:10,885
Рог!

671
00:32:10,929 --> 00:32:12,931
Изведете Триш от тук! защо

672
00:32:15,020 --> 00:32:16,847
тръгвай!

673
00:32:52,057 --> 00:32:53,145
Скъпа, можеш ли да караш?

674
00:32:53,188 --> 00:32:54,668
да Трябва да се върна.

675
00:32:54,711 --> 00:32:55,711
хей

676
00:32:56,365 --> 00:32:57,497
Върни го обратно.

677
00:32:57,540 --> 00:32:59,890
Копирай това, красавице.

678
00:32:59,934 --> 00:33:02,676
♪

679
00:33:20,911 --> 00:33:23,044
Още си малко
заек, нали?

680
00:33:52,552 --> 00:33:54,380
татко!

681
00:33:54,423 --> 00:33:56,077
татко!

682
00:34:04,085 --> 00:34:05,086
Не пропускайте.

683
00:34:08,481 --> 00:34:09,482
Дръпни го!

684
00:34:20,580 --> 00:34:22,147
НАТАН: Гарет!

685
00:34:22,190 --> 00:34:23,974
Върни се тук!

686
00:34:24,018 --> 00:34:25,585
Гарет!

687
00:34:29,676 --> 00:34:31,678
♪

688
00:34:42,950 --> 00:34:45,692
Не повдигна много от
боец, нали?

689
00:35:34,654 --> 00:35:37,787
Ригс, Ригс.

690
00:35:40,616 --> 00:35:43,489
добре си

691
00:35:51,584 --> 00:35:53,716
Ти ли взриви трейлъра ми?

692
00:35:53,760 --> 00:35:57,155
Не, това беше като
че когато дойдох тук.

693
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
Хей.Здрасти.

694
00:36:03,639 --> 00:36:05,598
Чувам поздравления
са в ред.

695
00:36:05,641 --> 00:36:07,469
Ти... се движиш.

696
00:36:07,513 --> 00:36:09,297
Вълнуваш се да се отървеш от мен?

697
00:36:09,341 --> 00:36:11,169
Разбира се, добре.

698
00:36:11,212 --> 00:36:14,215
И така, кога и
Моли тръгна ли на път?

699
00:36:14,259 --> 00:36:15,651
довечера

700
00:36:15,695 --> 00:36:17,131
Тя е вкъщи, събира си багажа.

701
00:36:17,175 --> 00:36:19,264
Не трябва ли да си
помагаш с това?

702
00:36:19,307 --> 00:36:20,700
Без вдигане на тежко.

703
00:36:20,743 --> 00:36:22,354
Лекарски нареждания.

704
00:36:22,397 --> 00:36:24,486
как издържаш

705
00:36:24,530 --> 00:36:27,228
Хм, добре съм.

706
00:36:27,272 --> 00:36:29,622
Имам двама терапевти
в Тексас мога да препоръчам.

707
00:36:29,665 --> 00:36:31,185
Знаеш ли, аз бях
мислейки повече за, като,

708
00:36:31,209 --> 00:36:32,625
връзка от разстояние.

709
00:36:32,668 --> 00:36:35,105
Може би е в ред.
Обади ми се по всяко време.

710
00:36:43,679 --> 00:36:45,333
Ужасна съм на сбогом.

711
00:36:46,465 --> 00:36:49,119
Аз също.

712
00:36:49,990 --> 00:36:52,122
Ще се видим, док.

713
00:36:52,166 --> 00:36:54,734
♪

714
00:37:07,573 --> 00:37:09,705
здравей

715
00:37:11,490 --> 00:37:13,013
Рог?!

716
00:37:15,320 --> 00:37:17,235
Достоен ли си?!

717
00:37:18,975 --> 00:37:21,500
ВСИЧКИ: Изненада!

718
00:37:29,116 --> 00:37:31,336
Монти, мой човек. Добре.

719
00:37:31,379 --> 00:37:33,990
Така че никой не отиде на работа
днес това ли е...

720
00:37:34,034 --> 00:37:35,674
това ли сме ние...?
Просто си помислихме...

721
00:37:35,698 --> 00:37:38,473
Всички си мислехме, че ти
заслужи подобаващо изпращане.

722
00:37:38,517 --> 00:37:40,997
И не можахме да си вземем парите
обратно за шоколадовия фонтан.

723
00:37:41,041 --> 00:37:43,086
Това звучи правилно.

724
00:37:43,130 --> 00:37:44,305
СКОРСЕЗЕ: Реч,

725
00:37:44,349 --> 00:37:47,047
реч, реч...

726
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
Хм...

727
00:37:49,267 --> 00:37:51,138
виж, хм...

728
00:37:51,181 --> 00:37:53,053
всичко това е много трогателно.

729
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
и, ъъ,

730
00:37:56,317 --> 00:37:58,580
Радвам се, че не бях въоръжен.
Е, добре?

731
00:38:02,541 --> 00:38:04,282
♪ Давай, човече

732
00:38:04,325 --> 00:38:06,719
♪ Да, нали, нали, нали, нали

733
00:38:06,762 --> 00:38:08,721
веднага се връщам Добре.

734
00:38:08,764 --> 00:38:11,419
♪ Да, нали, нали, нали, нали

735
00:38:12,551 --> 00:38:13,726
Мартин?

736
00:38:13,769 --> 00:38:15,641
къде отиваш

737
00:38:15,684 --> 00:38:17,120
бях, ъъъ,

738
00:38:17,164 --> 00:38:19,471
просто ще взема малко, ъъъ, свежо...
Измъква се?

739
00:38:19,514 --> 00:38:22,387
Трябваше да използваш
прозорец в пералното помещение.

740
00:38:22,430 --> 00:38:23,475
Това е моят ход.

741
00:38:26,521 --> 00:38:28,001
Кой иска Такито?

742
00:38:28,044 --> 00:38:30,003
Просто съм благодарен

743
00:38:30,046 --> 00:38:32,005
че има някой
тук, за да направим ада на Рог

744
00:38:32,048 --> 00:38:34,573
след като си тръгна.Мм.

745
00:38:34,616 --> 00:38:36,096
благодаря

746
00:38:36,139 --> 00:38:39,012
Хайде, Триш, недей
открадни линията ми сега.

747
00:38:39,055 --> 00:38:42,189
Ти го доведе у дома
безопасно за мен всяка вечер.

748
00:38:42,232 --> 00:38:44,322
благодаря

749
00:38:52,330 --> 00:38:54,897
♪ Да, нали, нали, нали, нали...

750
00:38:58,684 --> 00:39:00,338
♪ Давай...

751
00:39:03,384 --> 00:39:04,951
хей

752
00:39:04,994 --> 00:39:06,909
Ти си невероятна.

753
00:39:06,953 --> 00:39:09,129
След всичко, което сме били
през, не е добре.

754
00:39:09,172 --> 00:39:11,132
Не, грабвах те
нещо от камиона.

755
00:39:11,156 --> 00:39:11,914
дръж се разбрах го

756
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
правилно...

757
00:39:13,525 --> 00:39:14,613
Ето го.

758
00:39:14,656 --> 00:39:16,702
От сандвича за закуска.

759
00:39:16,745 --> 00:39:18,268
От тази сутрин е.

760
00:39:18,312 --> 00:39:20,532
да Бих искал възстановяване на разходите.
Изпратете чека в Тексас.

761
00:39:23,230 --> 00:39:24,971
хей

762
00:39:25,014 --> 00:39:26,581
Радвам се да те видя щастлив.

763
00:39:29,932 --> 00:39:32,282
Ти промени живота ми, Ригс.

764
00:39:34,894 --> 00:39:37,505
И съм благодарен за това
ти беше мой партньор.

765
00:39:38,637 --> 00:39:40,073
Готино, човече.

766
00:39:40,116 --> 00:39:42,075
"Готино, човече"?

767
00:39:42,118 --> 00:39:44,425
Това ли е? хайде
Имам нужда от още, Ригс.

768
00:39:44,469 --> 00:39:46,732
Хайде вдигнете мустака
ставай и тръгвай...

769
00:39:46,775 --> 00:39:48,168
— Обичам те.

770
00:39:48,211 --> 00:39:50,431
хайде Кажете "Обичам те, Рог."

771
00:39:50,475 --> 00:39:53,260
Имам дълъг път, Рог.

772
00:39:53,303 --> 00:39:55,349
♪ Бавен каданс...

773
00:39:55,393 --> 00:39:56,785
хей

774
00:39:56,829 --> 00:39:58,091
♪ И ме удари...

775
00:39:58,134 --> 00:40:00,441
Благодаря, че ми спаси живота.

776
00:40:00,485 --> 00:40:02,008
На плажа?

777
00:40:02,051 --> 00:40:04,532
Хайде, ти го направи
за мен куп пъти.

778
00:40:05,664 --> 00:40:07,753
Не това, което имах предвид.

779
00:40:07,796 --> 00:40:11,017
♪ Следвам

780
00:40:11,060 --> 00:40:14,586
♪ На сляпо

781
00:40:14,629 --> 00:40:17,937
♪ Въпреки това

782
00:40:17,980 --> 00:40:20,374
♪ Малко вероятно

783
00:40:20,418 --> 00:40:23,856
♪ Че ще те намеря

784
00:40:23,899 --> 00:40:26,467
♪ Щях да те намеря

785
00:40:26,511 --> 00:40:29,339
♪ Просто знаех

786
00:40:31,951 --> 00:40:33,866
Хей, каубой. къде си

787
00:40:33,909 --> 00:40:35,128
♪ Задънени улици

788
00:40:35,171 --> 00:40:36,434
Имам още една спирка,

789
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
и ще получим това
показват на пътя.

790
00:40:38,523 --> 00:40:39,393
Е, побързайте.

791
00:40:39,437 --> 00:40:41,308
Чекмеджето не се опакова само.

792
00:40:42,222 --> 00:40:44,964
♪ Не можеш да кажеш

793
00:40:45,007 --> 00:40:48,707
♪ Но вашите думи

794
00:40:48,750 --> 00:40:52,580
♪ Все още се справям

795
00:40:58,630 --> 00:41:01,154
♪ Тук

796
00:41:01,197 --> 00:41:03,809
♪ Аз

797
00:41:03,852 --> 00:41:05,375
♪ Am

798
00:41:05,419 --> 00:41:08,378
Хей, скъпа.

799
00:41:10,685 --> 00:41:12,992
♪ Веднъж те загубих

800
00:41:13,035 --> 00:41:15,821
♪ Няма да загубя

801
00:41:15,864 --> 00:41:18,476
Виж, хм...

802
00:41:22,871 --> 00:41:25,787
Може да мине известно време
Идвам и посещавам.

803
00:41:25,831 --> 00:41:27,963
аз, ъъ...

804
00:41:28,007 --> 00:41:32,446
♪ Тук съм

805
00:41:32,490 --> 00:41:34,535
Знаеш ли, единственият живот
някога съм виждал сам

806
00:41:34,579 --> 00:41:35,971
беше с теб и моето момче.

807
00:41:36,015 --> 00:41:38,147
♪ Обичам те

808
00:41:38,191 --> 00:41:40,672
♪ Обичам те, липсваш ми

809
00:41:40,715 --> 00:41:44,153
Не мислех, че мога
имат друго бъдеще.

810
00:41:44,197 --> 00:41:46,982
Не мислех, че ще искам такъв.

811
00:41:47,026 --> 00:41:49,550
♪

812
00:41:49,594 --> 00:41:52,771
Но сега го правя.

813
00:41:52,814 --> 00:41:56,165
И това не означава
ще те забравя

814
00:41:56,209 --> 00:41:59,386
Просто не можех да те пусна.

815
00:42:01,736 --> 00:42:03,825
Но те обичам.

816
00:42:03,869 --> 00:42:07,437
Винаги ще бъдеш с мен.

817
00:42:13,618 --> 00:42:18,361
♪ О...

818
00:42:26,239 --> 00:42:28,720
♪ Тук

819
00:42:28,763 --> 00:42:31,897
♪ Аз

820
00:42:31,940 --> 00:42:36,902
♪ Am

821
00:42:39,078 --> 00:42:41,036
♪ Тук

822
00:42:41,080 --> 00:42:43,648
♪ Аз

823
00:42:43,691 --> 00:42:48,391
♪ Am

824
00:42:48,435 --> 00:42:50,045
ДИСПЕЧЕР:
Внимание, всички единици.

825
00:42:50,089 --> 00:42:52,091
Имаме 999. Произведени са изстрели.

826
00:42:52,134 --> 00:42:54,659
Всички налични единици,
моля, отговорете.

827
00:42:54,702 --> 00:42:56,443
Повтарям, изстрели.

828
00:42:56,486 --> 00:42:57,749
Всички налични единици, отговорете.

829
00:43:02,841 --> 00:43:05,321
♪ Веднъж те загубих

830
00:43:05,365 --> 00:43:11,110
♪ Няма да те загубя отново.